jpdb beta

I; me

1

cowardly; timid; easily frightened

1

hence; for that reason

1

he; she; that person; (arch.) you

2

to suffer; to groan; to be worried

2

regret; repentance; remorse

1

instantly; resolutely

1

to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)

3

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

exceedingly; very

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

it may be because

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

nodding off (while sitting); dozing

1

in the meanwhile; during the time

1

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

1

tofu seller (maker)

1

twenty-third day of the month; twenty-three days

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

and; or; and the like; and so forth; and what not

1

and yet; though; when; in spite of

1

palm (of one's hand)

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

1

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

2

guardhouse (Edo-period city)

2

to release

1

to escape; to run away

2

we; us; I; me; my store (business, etc.)

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

reclaimed land

1

goods in straw bags

1

Souemon

2

landowner; landlord; landlady

2

(head) clerk

1

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

1

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

3

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

3

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

2

what

1

such; this sort of; like this

1

position; situation; viewpoint; standpoint; point of view

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

2

I'm sorry to have kept you waiting

1