to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
bell (often a large hanging bell); chime
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(sound of) laughter; laughing voice
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
(a) little; somewhat; somehow
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
difficult to be (in a place); not feeling like staying
thanks to ...; owing to ...; because of ...
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
such; like that; that sort of; very
as usual; as always; as before; as ever; still
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
since some time ago; for some time; for quite a while
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
lonely; lonesome; solitary; desolate
by all means; no matter what; at any rate
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk