thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
prince; subordinate Kumano shrine
waterfall; (arch.) rapids
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
quickly; calmly; intently
illegitimate child (usu. of a nobleman)
lidded; covered; container with a lid
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
scary; frightening; eerie; dreadful
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
inheritance; something given or received
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
single word; a few words; brief comment
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
letter; missive; note; mail
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to bind; to fasten; to tie up
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray