jpdb beta

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

it seems that; as if

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

middle of the night; dead of night

1

privy; toilet

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

4

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

3

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

3

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

indicate reason; infers some protest

1

you (plural)

3

saucepan; pot; stew; hot pot

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

to burn; to scorch; to singe; to char

1

change (for a purchase)

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

1

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

1

care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter

1

boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

12

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

why?; what for?; how?; by what means?

6

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

4

(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)

15

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

13

suffix for familiar person

1

mother; wife

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

meaning; called; said

1

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1

dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

that's so, isn't it

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

6

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

2

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

2

I; me

7

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

9

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4