school rules; school regulations
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to dye; to colour; to color
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
somewhere; anywhere; in some respects
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
spring break; spring vacation
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to get a body piercing (earlobe, tongue, etc.)
very much; exceedingly; extremely
to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively
violation of rights; rights infringement; civil wrong
hair style; coiffure; hairdo
the person in question; the person themselves; said person
sense of beauty; aesthetic sense
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
no more than; just; only; mere; goes no further than
composite; combined; complex
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
showy; loud; gay; flashy; gaudy
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
deputy head teacher; vice principal
unreasonably strict school rules
promptly; immediately; quickly; indifferently
few; a little; scarce; insufficient; seldom
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...