in the meanwhile; during the time
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
young; youthful; immature; green; low (number); small
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
whether one wants to or not; without choice
to recall; to remember; to recollect
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
one thin flat object; one sheet
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
remittance fraud; bank transfer scam
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
bank; banking institution
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
on bad terms; at loggerheads
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
won't; hasn't; isn't; won't you
such; this sort of; like this
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
rakugo research society; rakugo research club
to cry; to weep; to sob; to howl
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)