with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
determination; conviction
decision; determination; resolution
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
loveable; very likeable; like very much
these guys; these fellows
in comparison to; rather than
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
image; figure; figure; form; image
freely; frankly; without reserve
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
perception; intuition; the sixth sense
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hey!; excuse me!; wait a moment
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
(outward) looks; features; face; countenance; expression
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
difficult to ...; hard to ...
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
fabric softener; fabric conditioner
good feeling; feeling good
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
wife; bride; (one's) daughter-in-law
bargaining; haggling; tactics; strategy
to be greedy; to devour greedily
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
to smirk; to grin broadly