from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
house; residence; family; household; lineage; family name
to have a talk; to tell a story
to; for; in order to; for; as for; regarding
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
how; in what way; how about
be; is; did; (have) done; please; do
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
20 years old; (arch.) twenty
counter for generations; epoch
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
head of family; originator
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
important intangible cultural asset
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
association; society; organization; organisation
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
disciple; pupil; follower
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
together (with); at the same time; in a lump
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
God and man; heaven and man
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
even; even if; even though; because of; on the grounds that
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
child born within a year of another; children born in consecutive years