entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
ridiculously expensive; stupidly expensive
untouched; unused; intact
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
robber; mugger; robbery; burglary
large amount of money; great cost
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
crucial; key; most important; main (point)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
maintenance; preservation; improvement
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
this occasion; at this time; now
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
several (objects, usu. from two to six)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
human being; human; person; character (of a person)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
Osaka (city); (arch.) large hill
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)