I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
let me see; well; errr ...; uhh ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
neighbourhood; neighborhood
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
alone; by oneself; on one's own
your husband; her husband
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
small factory in town; backstreet (small) workshop
perhaps; probably; generous; many; much
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
knowing; (an) acquaintance
of course; certainly; naturally
as a child; when one was a child
together (with); at the same time; in a lump
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
(not) even once; (not) ever
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
finding employment; getting a job
considerably; fairly; quite
to disagree; to dispute; to fight (over)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
pure; true; genuine; unmixed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
myself; yourself; I; me; you
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)