jpdb beta

fourteenth day of the month; fourteen days

2

third day of the month; three days

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

5

ticket

1

chime; bell (e.g. doorbell)

2

Yuriko

19

understood; I see; OK; present; here

1

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

3

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

4

man; male; masculine gender

2

it seems so; that's what it looks like

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

last night; yesterday evening

4

this morning

2

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

2

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

31

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

28

was

7

suspicious person

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

3

shriek; scream

1

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

1

um; er; nuh-uh; no; oof

2

particularly; especially; in particular; expressly

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

eleven o'clock

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

9

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

Kouichi

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

welcome home

2

good morning

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

64

dead body; corpse; cadaver; carcass

1

to be found; to be discovered

1

in that way; thus; so; so?

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

39

now; the present time; just now; another; more

5

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

8

(police) detective; criminal matter

4

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

7

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

10

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

6

honorific/polite/humble prefix

5