long ago; already; a long time ago
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
why?; what for?; how?; by what means?
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
denial; negation; repudiation; disapproval
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
August; eighth month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
continuation; succession; series
young; youthful; immature; green; low (number); small
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
hostility; antagonism; opposition
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
members; member; constituent
ordinary citizen; the general public
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
casualties; the killed and wounded
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
general mobilization; general mobilisation
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
arrest; apprehension; capture
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
coastal; seaside; oceanfront; maritime
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
tactics; strategy; military operation; naval operation
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
consequence; outcome; result; blame
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
the front; honesty; uprightness; decency; normality