hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
room; chamber; apartment; flat; stable
dead body; corpse; cadaver; carcass
settlement; solution; resolution
to face; to go towards; to head towards
high rice field; very fertile rice field
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
interest in men; itch for men
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to steal another's spouse; to steal another's lover
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
now; soon; already; yet; further; more
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
after all; because; but; even; too; as well
to instigate; to tempt; to entice; to incite
elopement; running away with a lover
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware