I see; that's right; indeed
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
please (give me); please (do for me)
what!; oh; what the heck; what the; damn
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
class of demons; demonic race; family of demons
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
henchman; follower; (arch.) adopted child
to take someone along; to be accompanied (by)
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
face; visage; look; expression; honor; honour
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
yes; yeah; hum; hmmm; oof
everyone; anyone; no one; nobody
this way; this direction; here; this (one); I; me
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
room; chamber; apartment; flat; stable
oneself; oneself; for oneself; personally
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement