hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
on purpose; deliberately; intentionally
history of; experience of
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
shopping; purchased goods
to cross the line; to go too far
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
worry; care; concern; ennui; boredom
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
society; the world; the times
income; receipts; revenue
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
somehow; for some reason; without knowing why
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to get to know each other; to make acquaintance
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
government worker; public servant; civil servant
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
scholarship; stipend; bursary; student loan
future (usually near); prospects
finding employment; getting a job
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
desire for money for one's enjoyment (as an alleged motive for theft, fraud, etc.)
pair; the two; both persons; both things
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
just because; even if; even though
having no money; lack of money
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to