world; society; life; lifetime; age; era; reign
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
great cause; moral law; justice
no matter what it is; in every case
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to sigh; to breathe a sigh
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
recreation; diversion; relaxation
thereupon; shortly thereafter
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
drinker; person who can hold their drink
famous product; special product; speciality; specialty
heave-ho; oops; yes; yeah
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
shape; form; appearance; state; situation; suitable
at first; in the beginning; originally
with my own (two) eyes; with these very eyes
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
suitable time; good time; propriety; moderation
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like