other; another; over; more than; I; me
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
one shō (approx. 1.8 litres)
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
poor person; pauper; the poor; the indigent
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
buying up of goods; cornering (market)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to be manageable; to be able to handle
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
capable of anything; liable to do
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
please come (and visit us); please come (to our shop)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime