from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
fellow; guy; thing; object; he; she
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
one's home; hometown; native place; birthplace
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
eccentric; oddball; character; weirdo
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
dwelling; house; residence; living; life
knowing; (an) acquaintance
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
while; during; while; although; all; both
perhaps; likely; probably; I dare say
really; truly; indeed; good grief
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
daimyo's main Tokyo mansion
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
chief retainer; daimyo's minister
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
at that time; at that moment; then; on that occasion