jpdb beta

favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)

1

then; well; so; be; is

6

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

every day

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

2

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

regular employment; full-time employment; regular employee; full-time employee; permanent employee

2

wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane

2

suffix for familiar person

1

silk

1

Tatsuyoshi

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

4

after all; because; but; even; too; as well

1

oh, yes?; really?

3

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

2

Tokugawa shogunate (i.e. the Edo shogunate, 1603-1867)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

2

general; shogun

1

direct control; direct supervision

1

garden watchman; garden keeper; guard of the inner garden

1

in addition; besides

1

member of shogun's council of elders

2

young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period

2

domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)

1

secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent

1

organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)

2

those (near the second person)

1

horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside

1

connection; link; relationship

1

each; respectively

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

if; in case; supposing

1

thank you; thanks

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

with the exception of; excepting; excluding

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

manservant

1

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat

2

rice field

1

as (for); for; in the capacity of

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

bakufu; shogunate

1