jpdb beta

heat; fever; temperature; zeal; passion

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

9

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

1

fire; flame; blaze

1

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

2

small quantity; little; little while; short distance

1

somewhere; anywhere; in some respects

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

5

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

river; stream; River; the ... river

1

to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

3

to be dizzy; to feel faint; to feel giddy

1

well then ...; in that situation; in which case

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

so much; so; like that

1

dead drunk; blotto

1

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

1

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

2

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

2

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

is it?; isn't it?; be; is

2

oh; yes; huh?; hm?

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

oh; ah

1

(one's) life

1

soba restaurant

1

two-sworded (samurai)

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

3

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

2

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

human being; human; person; character (of a person)

1

change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

5

boy; son; baby boy; young man

2

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

4

cheek

1

big; large; great

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

3

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

to do

3