at once; immediately; right now
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to sell off; to sell completely
pardon; forgiveness; forbearance
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
death; the next world; to pass away; to die
everyone; everybody; all; everything; all
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
way of the sword; swordsmanship
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
how; in what way; how about; questionable
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
anywhere; everywhere; indiscriminate(ly); no matter where
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
genuine article; real thing; real deal
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
reward; honorarium; remuneration
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
in succession; one after another
coexistence; living together
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
sewing; tailoring; newly tailored clothes