Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
woman; female; feminine gender
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
woman's heart; female instincts or psychology
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
doing something frantically; frantic state
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
somewhere; anywhere; in some respects
having in mind; happening to know of; idea
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
from the beginning; from the first; all along; of course
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
right away; without delay; as soon as possible; very soon
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...