to make up one's mind; to be determined
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to punish; to penalize; to penalise
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
talent; gift; function; noh (theatre)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
wherein; therein; thereinto
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
figure; form; appearance; dress; state; condition
to turn; to shift; to alter; to distract
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
reality; actuality; hard fact
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
far away; distant place; long ago; far back; by far
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
position; location; base; point; site
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
on the occasion of; circumstances; juncture
to name; to call; to christen; to term
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)