such; like that; in that way
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
everyone; anyone; no one; nobody
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
memories; recollections; reminiscence
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
and; and then; thus; and now; and finally
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Xia dynasty (China, perhaps c. 2070-1600 BCE, perhaps mythological); Hsia dynasty
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to face; to go towards; to head towards
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
princess; daughter of a nobleman
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
palanquin; litter; bier; portable shrine
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
sagacity; wisdom; intelligence
this occasion; at this time; now