Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
the New Year begins; the New Year starts
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
emperor (of Japan); mikado
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
in that way; thus; so; so?
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
April; fourth month in the lunar calendar
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
grey wall covering material (gray)
prefix for forming ordinal numbers
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
advantage; benefit; profit; interest
family positioned to accede to the shogunate
Emperor Go-Hanazono; Go-Hanazono Tenno (1419-1470 CE, reigning: 1428-1464 CE)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
used to indicate respect for the listener (or reader)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
at; in; at; when; by; with; and then
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid