like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
this occasion; at this time; now
emperor (of Japan); mikado
prayer (for something); supplication
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
now (while the time is ripe); while one still can
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
with the exception of; excepting; excluding
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
fusuma; Japanese sliding screen
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
time; years; days; the Moon and the Sun
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to