what; how many; many; a lot of; several; a few
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
be that as it may; even so; though that be so
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
place; spot; address; district; area; one's house; point
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
according to plan; as planned; on target
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
yes; yeah; hum; hmmm; oof
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
in the mountains; among the mountains
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to find out; to discover; to locate
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
small quantity; little; little while; short distance
losing weight; slimming; lean person
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
cavern; cave; cave system; grotto
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
territory; dominion; grounds (e.g. school)
everyone; everybody; all; everything; all
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
Osaka (city); (arch.) large hill
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
again; once more; a second time
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use