to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
than; from; out of; except; but; more
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
used to indicate respect for the listener (or reader)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; exemption; permission
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
light; lamp; counter for electric lights
to think, feel, consider, know, etc.
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
news; word; tidings; omen
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
Takamatsu (city in Kagawa)
to reach; to get to; to arrive at
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
hey there; I say; see here
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be found; to be discovered
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
shelf; ledge; rack; trellis
one house; the same house
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to take someone's life; to kill someone
rebel; traitor; insurgent