preparation; arrangements
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
please; somehow or other; one way or another
to be discouraged; to be disheartened
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
that gentleman; that lady; he; she
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
(stand to) attention!; standing at attention
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
now that; since; as long as; provided that
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
to have no chance (of succeeding)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to say; to be called; to do
shower of dharma; Buddhism flowing forth
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
insolent fellow; rude fellow
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
again; once more; also; too; on the other hand; while; and