relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
former boyfriend; ex-boyfriend
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
otaku; geek; nerd; enthusiast
one's possessions; ownership
rate; ratio; proportion; percentage
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
your company; your shrine
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
present age; present day; today; modern era; modern times
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
that is to say; so that means
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
thought; imagination; mind; desire; wish; love
we; us; I; me; my store (business, etc.)
latest; newest; late-breaking (news)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
cooperation; coordination; link
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
work (film, book); production; creation; turning (something) out
advantage; benefit; merit; good point; plus
next; following; subsequent; stage; station
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
face; visage; look; expression; honor; honour
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
half-holiday; taking half of the day off
adds force or indicates command