house; residence; family; household; lineage; family name
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to gather; to collect; to assemble
face; visage; look; expression; honor; honour
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
feeling; sense; impression
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to suit; to match; to become; to be like
where; what place; how much (long, far); what extent
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
tension; mental strain; nervousness
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
so; like this; in this way
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
How do you do?; I am glad to meet you
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
this way; this direction; here; this (one); I; me