face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to miss a chance; to fail to do
to speak frankly; to put things bluntly
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to chase; to run after; to pursue
neglecting; leaving alone
to make sacrifices for; to pay dearly for
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
one theory (opinion); another theory (opinion)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
more haste, less speed; slow and steady wins the race
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(apparently) that's what it's like, isn't it
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
way to use something; treatment; management (of help)
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
parting gift; remembrance; aftereffect
to take a veneer off something
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
poor; pitiable; pathetic; pitiful
loss; feeling of loss; Los Angeles
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
Ebisu; god of fishing and commerce