to be on the lookout; to lie in wait
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
24 hours; twenty-four hours
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
now that; since; so long as; because
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
business; trade; operations; sales
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
report; notification; registration
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to wash again; to reconsider
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
crime; criminal act; offence; offense
purpose; goal; aim; objective; intention
man; male; masculine gender
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
big; large; loud; extensive; spacious; important
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation