counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
hey; you; hey; hey; hold on; yo
woman; female; feminine gender
staff member; employee; worker; personnel
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
sorry; excuse me; thank you
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
document; writing; letter; document addressed to someone
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
participation; joining; entry; adherence
really; truly; indeed; good grief
charge; duty; person in charge; connection; linking
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
what!; oh; what the heck; what the; damn
crime; criminal act; offence; offense
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
suffix for familiar person
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
boy; son; baby boy; young man
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
at; in; at; when; by; with; and then
to bring; to take (something) along; to fetch; to get