to overdo; to go too far; to go to excess
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
feigned tears; crocodile tears
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
heave-ho; oops; yes; yeah
how much; something over; and something; however (much); no matter how
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
gaining time; stalling for time; time-buying
is that so? (generally rhetorical)
in succession; one by one
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
investigator (usu. of criminal cases)
increasing the number of staff; hiring more people
defense; defence; guard; policing; security
department (in an organization); division; club; part; component; category
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
appeal; call for something; request; axiom
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
society; public; community; social studies
future (usually near); prospects
to be helpful; to be useful
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to turn towards; to point
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
looking on; remaining a spectator