jpdb beta

only; merely; but; no more than

2

half day

1

whole surface; entire

1

confession

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

11

long time; many years

3

to pile up; to accumulate

1

achievements; actual results; accomplishments; past results; track record

1

achievement; feat; meritorious deed; distinguished service

2

beginning; outset; first; onset

10

trivial; not amounting to much

2

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

15

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

4

who

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

5

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

7

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

cooked rice; meal

6

have a good day; take care; see you

2

worldwide; global; international; world-famous; world-class

3

curse; spell; malediction

29

diamond; (railway) schedule; timetable; diagram

43

wife; your wife; his wife; married lady; madam

16

to hate; to dislike; to loathe

3

Sasaki

5

Matsue (city in Shimane)

13

twelve o'clock; noon; midnight

7

opposite mirrors

12

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

10

clock; watch; timepiece

3

chimes; toll of a bell

3

snake; serpent; large snake

7

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

11

(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)

4

to take a picture

2

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

5

lateness; tardiness; arriving late

2

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

2

please look at it

1

precious; valuable

1

tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection

1

image; picture; portrait

3

photograph; photo; picture; moving picture; movie

22

body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)

1

to be (in contrast to something that is not the case)

5

please; somehow or other; one way or another

3

freedom; liberty

5