sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
greed; cruelty; callous; (arch.) insistent; (arch.) insistence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
shameless; shameless person
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to leave behind; to put off; to postpone
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
samurai; warrior; military family
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
this way; this direction; here; this (one); I; me
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
somehow; how; in what way; why; what kind of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
until now; so far; up to the present
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
as it is; as one likes; because; condition; state
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
in name only; figurehead; (only) by name