gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
worry; concern; anxiety; care; help; aid
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to fight with swords; to cross swords
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
scary; frightening; eerie; dreadful
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
to be (in contrast to something that is not the case)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
door; gate; opening; title page
to jar; to creak; to grate
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
light; illumination; glow; lamp; light
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
far away; distant place; long ago; far back; by far
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to entrust; to leave to a person
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
consequence; outcome; result; blame
to cough violently; to have a coughing fit
peace and tranquility; peace and tranquillity
subordinate; underling; henchman; minion
like this; in this way; as you see
to take out a boat; to put out a boat
third day of the month; three days
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
above; up; top; summit; surface; before; previous
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)