if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go (come) inside; to step into; to enter
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
if it is the case that ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
as usual; as always; as before; as ever; still
straight-laced person; stubborn person
talent; gift; function; noh (theatre)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
is that so? (generally rhetorical)
you (when referring to one's equals or inferiors)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
looking; viewing; (please) try (to)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
illness; disease; bad habit; weakness; fault
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be given up; to be discontinued
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
right side; right-hand side
left side; left-hand side
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
resident; indigenous; always existing
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
one's house; one's home; one's family
inside; interior; among; within; middle; center; during
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
rosary; string of prayer beads
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style