something like ...; something called ...
to end; to come to an end; to close; to finish
news; word; tidings; omen
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
castle (in place names); castle; fortress
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
inside of a castle; area surrounded by castle walls
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
entry into a castle (by a conquering force)
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
under control (e.g. of territory)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
with the exception of; excepting; excluding
almost; roughly; approximately
happy event; cause for celebration; congratulations
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
one's own child; one's own children
like; similar to; as with; in the same way
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award