more; much more; step; rung; paragraph; passage
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
-like; sort of; similar to; resembling
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
number one; first; best; most; game; round
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
woman; lady; adult female
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
unnecessary; not needed; not necessary
after all; because; but; even; too; as well
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to suit; to match; to become; to be like
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
in that manner; like that
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
somehow; how; in what way; why; what kind of
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
river; stream; River; the ... river
appearance; (outward) looks; exterior appearance
in comparison to; rather than
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(not) merely; (not) simply