after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
chief retainer; daimyo's minister
to be found; to be discovered
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
master; Your lordship; My lord; husband
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to exchange; to interchange
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
please; somehow or other; one way or another
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
hello; good day; good afternoon
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
body; torso; trunk; build; physique; health
to do as one wishes; to act as one wills
pocket money; spending money; pin money; allowance
what did you just say (to me)?; what's that?
young girl; lass; adolescent female
quickly; at once; right away; hurriedly
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
seventh day of the month; seven days
daimyo (Japanese feudal lord)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes