behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
house; residence; family; household; lineage; family name
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
together (with); at the same time; in a lump
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
Buddhist memorial service
by means of; due to; because of; according to
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
on the occasion of; circumstances; juncture
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
ago; since; before; previous
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to; for; in order to; for; as for; regarding
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
what; how many; many; a lot of; several; a few
confidence; trust; faith; credit (finance)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon