nonexistent; not being (there); not having; not
adds force or indicates command
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the very best; excellent; superb
to pack; to box; to package
what!; oh; what the heck; what the; damn
weatherbeaten; exposed to rain
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
offering (e.g. to the gods); votive offering
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
offence; offense; hindrance
place; spot; address; district; area; one's house; point
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
oh my god; how; what the; incredible
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
gambler; yakuza; person without a legitimate job
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
readiness; preparedness; resolution; resignation
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
you; presence (of a god, nobleman, etc.)