useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
zero; 0; nought; nothing; zilch
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
that's the way it is; such is life
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
source of information; intelligence source; message source
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
good; OK; all right; fine; very well; will do
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
emoji; pictorial symbol; pictograph; ASCII art
tendency; trend; inclination
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
in comparison to; rather than
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
truth; reality; truly; really; absolute truth
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to look forward to something
last week; the week before
together (with); at the same time; in a lump
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
impossible; unlikely; improbable
junior high school; middle school; lower secondary school
senior high school; high school
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)