jpdb beta

closing up shop (for the day); stopping business; going out of business

1

because; as; since

2

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

1

splitting the cost; Dutch treat

3

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

8

to count; to enumerate

1

just a minute; small quantity

2

return of something; repayment

1

part; part-timer; part-time (work)

2

arrival of goods; goods received

1

rental

1

cell; serge; cel (celluloid)

1

combined living room, dining room and kitchen

2

square metre; square meter

1

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

2

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

13

palatial residence; stately mansion

1

aha!; yes sir

9

exception

1

aurora

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai

1

full version; complete version; unabridged edition

1

digital versatile disc; DVD

2

making-of; behind-the-scenes; making; creating

1

Audio commentary

1

variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.

2

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

4

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

15

1,000,000; one million; million; many

5

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

5

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

4

change; modification; alteration; revision; amendment

3

guest; visitor; customer; client; shopper

10

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

1

correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with

1

to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase

1

equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)

5

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

2

compromise; giving in

7

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

2

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

3

income; receipts; revenue

3

zero; 0; nought; nothing; zilch

1

budget cuts

1

have no choice; there is nothing but; no more than

4

poverty-stricken; destitute; poor; penurious

1

for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)

6