arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
colocolo (Leopardus colocolo); pampas cat
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
summer vacation; summer holiday
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
won't; hasn't; isn't; won't you
weekend; Saturday and Sunday
the front; honesty; uprightness; decency; normality
book; volume; this; present; main; head
a little; a bit; slightly
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
place; situation; position; location
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to be able to manage somehow or another
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to go to see (something, someone); to visit