reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
young; youthful; immature; green; low (number); small
girl; daughter; baby girl; young woman
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
envious; jealous; enviable (position, etc.)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
adds force or indicates command
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
occasional; infrequent; rare
scary; frightening; eerie; dreadful
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
(my) wife; inside the home; one's family
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
finally; at last; ultimately; in the end
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
above; up; top; summit; surface; before; previous
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
this way; this direction; here; this (one); I; me
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give