after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
will; probably; may; I think; surely; I hope
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
due form; official; formality
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
no matter for; without regard to; whatever the ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to inform; to notify; to know; to reign
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
blood relationship; blood relative
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
as (for); for; in the capacity of
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
but then; although; though; reasonable; natural; just
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
without penalty; acquittal; impunity
to say; to tell; to state; to do
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy