a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
moneylending; moneylender
to dye; to colour; to color
security for a loan; collateral
debt; loan; liabilities; borrowing money
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
you bastard!; you son of a bitch!
no!; no no!; no, not at all
virtue; benevolence; profit; benefit
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
way (of doing); manner; method; means
poor person; pauper; the poor; the indigent
interest (on a loan, deposit, etc.)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
good; OK; all right; fine; very well; will do
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
by all means; at all costs; absolutely
why?; what for?; how?; by what means?
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
incredible; unbelievable; terrific; impressive
please; somehow or other; one way or another
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
yes; yeah; hum; hmmm; oof
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to get to know each other; to make acquaintance
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker